Penerjemah: GUN
Kau membuang waktuku, Bourdette?
Kau membuang waktuku?
Jika mereka tahu aku bicara padamu...
... mereka akan membunuhku.
Katakan bagaimana cara kerjanya.
Tidak, ini sungguh gila. Ini salah.
Kau sudah lakukan hal yang benar dan berani. Tolong, duduklah.
Apa yang dimaksud 'kelinci lapar melompat'?
Hentikan!
Terima kasih.
Selamat Hari Jadi / Selamat Hari Jadi..
Jadi, di mana kita dalam 5 tahun ke depan?
Di sini, di Hotel Lafitte, kecuali jika kita punya pengasuh anak di rumah.
Aku suka itu.
Aku juga. / Pengasuh.
... pirang, Swedia usia 19, dan sangat tampan.
Jangan macam-macam denganku.
... tewas jatuh dari atap parkir di Burgundy Street.
Kami siarkan langsung dari TKP. / Aku memarkir mobilku di situ.
Bersama saya adalah Letnan Durgan dari NOPD.
Menurut Anda ini korban pembunuhan?
Aku takkan berkomentar saat ini, tapi NOPD berusaha sebaik mungkin...
...untuk mendalami kasus ini. / Ya, lagi-lagi kasus tak terpecahkan.
Aku tahu apa yang terjadi. Ini New Orleans.
Kota ini penuh kekacauan. / Ayolah, kita cinta New Orleans.
Siapa itu?
Kota ini boleh saja jadi kacau, tapi kita akan berdansa. / Benar.
Boleh kutanya sesuatu. / Ya?
Bagaimana kalian bisa bertemu Pasti seru dan romantis.
Tidak juga. / Menurutku, iya.
Yah...
Tunggu, tunggu, tunggu. Hentikan.. Kenapa harus "yah"?
Aku tahu itu cuma "yah".
Dia sedang duduk dengan anak-anak usia 14-15 tahun.
Itu pertama kalinya mereka ada di Symphony.
Mereka sebenarnya mendengarkan musiknya./ Satu-dua di antaranya.
Aku pikir ia melakukan hal yang menabjudkan bagi anak-anak itu.
Omong kosong! Tidak, mereka itu anak-anak nakal.
Mereka harusnya ada di tahanan.
Dan Will harusnya mengawasi daripada harus keluar uang untuk ajak mereka ke konser.
Mereka murid-muridku./ Tentu saja, guru anak-anak brengsek..
Bukan "Ow!", tapi Aaaw!
Apa?... Apa. / Tutup matamu?
Kau mau ke mana. / Jangan lihat ke arahku?
Kembali. / Pejam matamu.
Pejam matamu. Rapat-Rapat.
Baik.
Keluarkan tanganmu.
Kau mau apa?
Hal yang tak terungkapkan.
Selamat Hari Jadi.
Oh.
Ini indah.
Aku tak mengira kau menyimpan sesuatu untukku.
Tentu saja aku punya sesuatu untukmu.
Ini adalah rubi-rubi kecil.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Tolong , satu-satu. Satu-satu.
Ponsel, pager, pisau, senjata api. Jika alarm bunyi, keluarkan.
Keluarkan ponselnya, Edwin.
Ponsel apa? Aku tak membawanya. / Kenapa alarmnya bunyi?
Terima kasih. Tn. Will./ Tn. Jimmy.
Kita main lagi malam ini. / Kau akan kalah?
Bermimpilah.
Ingat, jika kalian ada di ponsel sekolah, orangtua kalian...
Semangat yang dikeluarkan untuk membuang rasa malu adalah nafsu dan tindakan.
Dan tanpa tindakan, nafsu adalah omong kosong belaka...
... pembunuh, berdarah, penuh kesalahan biadab, ekstrim, kasar, kejam, tak dipercaya.
Kalian paham yang dilakukan Shakespeare? Ia gunakan kata-kata untuk ciptakan emosi.
Kata-kata seperti apa itu?
Kata-kata yang kasar. Kenapa itu penting?
Karena saat marah, kau ingin meninju wajah seseorang...
... daripada menulisnya di kertas.
Kau temukan kata-kata yang bangkitkan emosi, karenanya kau lakukan hal positif.
Edwin.
Aku melihat jelas Kepala Sekolah mengambil ponselmu tadi pagi.
Coba tebak.
Jika kau bisa terapkan pelajaran dengan setengah dari semua kecuranganmu di sekolah...
... kau bisa meraih apapun.
MATIKAN PONSEL
Siap menderita?/ Sangat siap.
Terima kasih./ Sampai ketemu lagi.
Aku ke arah sana.
Selamat malam./ Sampai jumpa.
Pelacur, ya?
Masuk!
Sungguh.
Skak mat dan mat, mat.
Aku tak melihatnya.
Masalahmu, kau terlalu bermain aman.
Kau harus ubah permainan untuk tidak kalah.
Kurang lebih pastikan kekakalahan.
Atur lagi, sialan.
Baiklah, permainan bagus./ Baik.
Selamat malam, Jimmy./ Selamat malam.
7 PESAN
Aku ingin menemui Laura Gerard. Aku suaminya.
Mr. Gerard, silakan ikuti saya.
Aku merawat istrimu sejak ia ke sini.
Kami terus memberinya obat bius untuk rasa sakitnya.
Ia menderita luka dalam, pendarahan internal.
Kami terus mengawasinya.
Letnan Richards, NOPD.
Ia sudah beri gambaran.
Kami bekerja hingga pada kesamaan kejadian. Kami hampir ke arah sana.
Bisa beri aku waktu sebentar dengan istriku?
Aku turut prihatin.
Aku ingin ia ikut bersama kami.
Hei, Will.
Aku turut prihatin.
Bajingan yang melakukan ini pada Laura...
...mereka akan menemukannya.
Pulanglah, Jimmy. Sudah malam.
Aku tak apa./ Apapun yang kaubutuhkan...
Apapun, hubungi aku./ Terima kasih.
Tutup matamu. Rapat-rapat.
Terima kasih.
Aku turut prihatin mendengar tentang istrimu.
Tampaknya mengerikan.
Laura, 'kan? Ia baik saja?
Kau bersama polisi?/ Tidak.
Tidak, tapi aku...
...beberapa tahun yang lalu, aku mengalami hal yang sama.
Mungkin hal yang kau alami saat ini.
Benarkah?/ Ya.
Pria yang memperkosa istrimu, dia...
...ia dibebaskan 3 minggu yang lalu./ Kau tahu pelakukanya?
Ia sudah pernah melakukannya, dan akan melakukannya lagi.
Jika kau mau...
... kami bisa memberesinya untukmu.
Memberesi siapa? Maksudmu, menangkapnya?
Jika kita serahkan pada polisi...
...perlu waktu 6 minggu untuk tes DNA-nya.
Pada akhirnya akan ada persidangan di mana istrimu...
...asumsikan ia membatalkan tuntutan akan...
...membuatnya mengalami mimpi buruk ini terus-menerus.
Ia akan ada di pengadilan, ditanyai oleh para pengacara.
Dan meski hakim sudah diyakinkan, itu tak menjamin...
...si pemerkosa dipenjara sedikitnya 11 tahun...
Itu setengah dari hukuman penjara jika kau menghindari pajak.
Siapa kau?
Aku Simon.
Aku mewakili organisasi yang...
...yang berurusan dengan masyarakat.
Misalnya ada orang yang memperkosa istrimu...
...kami sangat ingin menindaknya untukmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau tahu maksudku.
Ini takkan membebanimu dengan biaya.
Jika kau ingin kami menangani ini...
...kami perlu bantuanmu pada beberapa hal ke depannya.
Mencari seseorang dalam beberapa jam...
...atau merusak kamera keamanan, menelepon atau...
...sesuatu yang bisa membantu kami.
Kau...
...kau tahu di mana dia?
Kami tahu, tapi perlu waktu, jadi kami ingin...
...mendapatkan jawaban darimu secepatnya.
Dengar.
Kami hanya rakyat biasa yang mencari keadilan.
Kami cinta kota ini. Kami muak melihat kekacauan di kota ini.
Tidak.
Baik. Tak apa. Jaga diri baik-baik.
Tunggu.
Ada deretan mesin penjual di kantin Departemen Onkologi.
Jika kau ingin ini terjadi, pilihlah Forever Bar.
Belilah dua, paham? Dua.
Dan, Tn. Gerard, kita tak pernah bicara. Kau tak pernah bertemu aku. Paham?
Jangan ceritakan pembicaraan ini ke orang lain.
Jadi, kau dapat yang sehat, ya?/ Maaf?
Aku tahu jika kau dilayani...
...seharusnya kau mendapatkan yang selayaknya.
Hei. Tenang, Bung. Tak apa.
Apa-apaan...?
Kau mau apa?
Kau memperkosa wanita malam ini.
Istrimu?
Aku tak punya istri. Aku tak tahu siapa dia.
Istriku dibunuh 3 bulan lalu oleh brengsek seperti kau.
Kirksey Funeral Homes.
Kelinci lapar melompat.
Tn. Gerard?
Tn. Gerard?/ Ya.
Anda perlu tandatangani beberapa formulir ansuransi lagi.
Aku bicara dengan polisi pagi tadi.
Mereka sudah temukan si pemerkosa.
Dia sudah mati. Bunuh diri.
Kita akan temukan cara mengakhiri ini...
...bersama.
Aku tahu.
Maafkan aku./ Tidak.
Jangan katakan itu.
Ini begitu sulit.
Sayang, orang itu sudah mati.
Aku ingin kunci baru untuk pintu rumah./ Baik.
Dan jeruji di jendela.
6 bulan kemudian
Will?
Ya, ini aku.
Sudah kunci pintu?/ Pintu terkunci.
Aku terdengar seperti orang yang gila.
Tidak, kau seperti orang yang akan membereskan hal sulit.
Aku ingin beli senjata api.
Jangan simpan senjata api di rumah ini. Tak boleh.
Jika sikapmu tak stabil, maka kau takkan stabil.
Ingat, kaki selebar bahu sedikit menekuk lutut.
Bersandar ke depan di bagian pinggang.
Arahkan pistol dengan penglihatanmu.
Dapatkan pandang ke depan, pandangan belakang.
Tekan pelatuknya.
Ini semprotan merica-mu.
Ingat, tekan pelatuk.
Jaga diri baik-baik. / Terima kasih.
Oh, denganmu aku meleset.
Kau masih bisa./ Baiklah.
Lubang samping./ Tidak. Banyak yang hijau, Laura.
Banyak yang hijau.
Permainan yang bagus, Sayang./ Kau tukang gombal.
Perhatikan.
Baiklah, kita main lagi. Kuberi kau kesempatan menyamakan skor.
Kuhabisi semua. Kau minum saja./ Baik. Ide bagus.
Halo?
Will? Keluarlah. Aku ingin bicara denganmu.
Siapa ini./ Ini Simon. Aku perlu bicara denganmu.
Keluarlah.
Katakan pada Laura, ini dari adikmu.
Halo?/ Kau lihat toko di sudut jalan?
Ya./ Masuk ke sana.
Belilah se-pak permen karet, lalu keluar lewat pintu belakang.
Punya permen karet?/ Ya.
Berapa?/ 1,50 dolar.
Di sana pintu belakang?/ Ya, lewat sana.
Hei, Will, masuklah?/ Kau mau apa?
Hanya berbincang. Tenanglah. Kau tampak tampan.
Jadi istrimu... aku senang kalian kembali normal.
Ingin bicara apa?/ Menurutmu apa?
Ada kotak surat di pintu masuk kebun binatang.
Kami ingin kau ke sana besok setelah jam kerja...
...dan masukkan surat ini tepat jam 4:15.
Apa ini?/ Surat untuk Santa Klaus.
Santa Klaus?
Kenapa aku?/ Bukan yang menentukan.
Siapa yang menentukan?
Aku cuma tahu kau harus kirim surat itu besok jam 4:15.
Kau dari mana?
Adikku menelepon. Di sini terlalu berisik, aku harus keluar.
Kau tak apa?/ Ya, semua baik-baik saja.
Main lagi? Ganda atau tidak.
Tidak. Aku lelah sekali. Ayo, kita pergi./ Baik.
Ya?
Kau ada di kotak surat?/ Ya.
Buka suratnya.
Baik. Tunggu.
Sudah./ Pergilah ke kebun binatang.
Belilah tiket dengan uang tunai dan tunggu di pintu masuk.
Jika wanita dan anak perempuan itu datang...
...ikuti mereka. Jika pria itu yang datang, katakan, "Kelinci lapar melompat."
Paham?/ Kelinci lapar melompat.
Benar.
Apa maksudnya ini?/ Maksudnya adalah apa yang dimaksud.
Sekarang, ingatlah nomor dan foto mereka.
Dan robek kertas itu menjadi kecil-kecil.
Paham?
Semoga sukses.
Aku ingin sambut kalian di kebun binatang ini dan pertunjukan gajah kami.
Kami punya dua gajah di Kebun Binatang Audobon Zoo ini. Keduanya betina dari Asia.
Ini Jean. Usia 36 tahun dan berat 7600 pon.
Anya, usia 45 tahun dan berat 10.400 pon.
Yang ingin kami tunjukkan hari ini adalah beberapa perilaku...
...yang diketahui gajah.
Dan hal-hal yang kami perlu untuk pengawasan mereka secara harian.
Memastikan mereka sehat-sehat saja.
Kau lihat apa? Aku lihat pelacur.
Baiklah! Tak boleh ada yang saling melihat.
Tenanglah. Ayo./ Jangan sentuh aku.
Aku tak menyentuhmu, aku memandumu.
Baiklah. Aku ingin semuanya...
Hei, Will./ Kau mendatangi ruang kelasku?
Kenapa? Aku tak paham ini./ Tak perlu teriak, Will. Aku di sini.
Aku sudah lakukan semua yang kau minta...
Surat Santa Klaus, kebun binatang.../ Orang itu tak datang?
Kurasa tidak, tapi... Aku sampai di sini saja.
Will, kau sudah sangat membantu, dan kami hargai itu.
Tapi apa yang kau lakukan hanya sebagian saja.
Kami ingin kau lakukan satu hal lagi./ Kurasa kau salah sangka.
Aku tak cocok untuk kegiatan seperti ini.
Ya?/ Kelinci lapar melompat.
Will, janji adalah janji. Nanti kuhubungi lagi.
Oh./ Permisi. Salahku, Teman.
Tak apa.
Kau menjatuhkan sesuatu./ Itu bukan punyaku.
Tentu saja punyamu.
Hei, ini bukan punyaku.
KEJAHATAN SEKSUAL
Will?/ Ya?
Kami selesai latihan lebih awal hari ini. Mau makan malam di luar?
Tentu.
Halo./ Pasti kau sudah dapatkan paket itu.
Ya.
Besok pagi, kau ada masalah dengan mobilmu.
Naiklah bus nomor 7 ke sekolah...
...turun di perhentian Earhart Boulevard.
Kau akan temui jalan setapak yang turun ke arah bawah.
Walczak naik bus ke tempat kerja. Tiba jam 8:15.
Tunggu dia di jalan itu.
Saat ia lewat...
...dorong dan jatuhkan ia ke tepian. Itu akan mudah.
Ada rel rendah di sana. itu akan tampak seperti bunuh diri.
Ada dua kamera keamanan di tempat itu.
Tapi jangan takut, kamera itu tak berfungsi.
Jika selesai, hubungi aku./ Tidak, aku selesai.
Will.../ Aku sudah ikuti wanita itu, anak-anak perempuan itu.
Aku selesai.
...yang harus kau katakan adalah "kelinci lapar melompat."
Paham? Kelinci lapar melompat.
Kau sedang apa di sini?/ Tak ada sinyal di dalam.
Ada apa?
Apakah ada hubungannya denganku?
Kadang aku baca...
...rekan korban punya masalah dengan keadilan hukum.
Ya, Tuhan, tidak. Kita baik-baik saja.
Lalu ada apa?
Will, apapun itu, katakan saja padaku./ Tak ada. Aku sayang kau.
Jadi, naik bus nomor 7 ke arah sekolah.
...turun di Earhart Boulevard.
Walczak naik bus ke tempat kerja. Tiba jam 8:15.
Kau akan temui jalan setapak yang turun ke arah bawah.
Itu akan mudah. Ada rel rendah di sana. Itu akan tampak seperti bunuh diri.
Hei, kau terlambat./ Maaf.
Tapi kau tak pernah terlambat.
Baik, aku tahu.
Berapa kali lagi kau ingin aku minta maaf?
Dan aku berharap aku sudah mati...
...dan hingga jauh malam ia senandungkan lagu itu.
Bintang bermunculan dan begitu pula bulan.
Si penyanyi berhenti bermain dan pergi tidur...
...selagi blues yang lelah bergema di kepalanya.
Ia tidur seperti batu.
...atau orang mati.
Ada apa? Kau mundur?/ Sudah kukatakan, aku tak bisa.
Will, kau tahu apa yang diperbuat pornografer anak.
Ia merekam orang dewasa main seks dengan anak-anak
Aku tahu. Ia bajingan di dunia. Harus dapat ganjaran.
Tapi aku bukan orang yang mengganjarnya. Aku bukan pembunuh.
Will, jangan lupa jasa kami untukmu./ Saat itu bukan diriku yang sesungguhnya.
Tak ada orang yang setuju untuk membunuh seseorang.
Jadi, menjauhlah dari hidupku.
Kenapa ada orang yang membocorkan ban mobil kita?
Bagaimana mereka bisa masuk ke garasi kita?
Itu tidak susah.
Ada apa?/ Tak ada.
Tapi kenapa kau bersikap aneh?
Kenapa bisa.../ Will?
Will Gerard? Sudah kuduga itu adalah kau.
Simon Adams. Kita mengajar bersama di Bartram. Ingat?/ Benar.
Hei, Simon./ Laura, istri Will.
Bagaimana kabarnya? Masih bertanding dengan baik?
Ya./ Bagus.
Aku berhenti. Aku pindah ke Seattle. Aku kembali untuk menghibur temanku.
...istrinya dibunuh.
Astaga, itu mengerikan./ Ya, sulit dipercaya. Sungguh...
Itu seharusnya tak terjadi.
Mau minum bersama kami, Simon?/ Tentu. Sebentar saja. Aku...
Aku tak ingin mengganggu.
Kau juga seorang guru, Laura?/ Aku pemusik.
Bagus. Ingin sekali dengar permainanmu./ Simon.
Tidak bermaksud kasar, aku dan Laura sedang makan secara privat.
Tentu, aku mengerti.
Senang bertemu denganmu, Laura.
Sungguh aneh bagaimana orang masuk dan keluar dalam hidup satu sama lain.
Bukan begitu?
Telepon aku, Will.
Jaga diri baik-baik.
Mengerikan, istri temannya dibunuh.
PILIH
Sedang apa kau?
Kau lihat tas kerjaku?/ Ada di sana.
Sayang, kurasa ada yang ketinggalan di mobil. Aku akan segera kembali./ Baik.
Kirksey Funeral Home.
Halo? Kirksey Funeral Home.
Aku ingin bicara dengan Simon./ Ini Tn. Gerard?
Ya./ Tn. Gerard...
Aku tahu ini adalah saat yang sulit bagi Anda...
...tapi kami di sini di Kirksey Funeral Home.../ Tidak, tidak.
...ingin membuat.../ Katakan pada Simon, jangan ganggu istriku.
Hei, kau sadar ada yang membocori banmu...
...di bagian luarnya?/ Ya, aku tahu. Terima kasih.
Astaga. Maaf.
Will?/ Ya? Kau tak apa?
Ya.
Kau dari mana?/ Sudah kubilang aku ke mobil.
Kurasa aku mendengar kau berjalan di sekitar sini.
PILIH
Apa?
Tak ada. Hanya melihatmu.
Laura...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang./ Baiklah.
Aku menghubungi "triple A". Mereka akan...
...ke sini pagi ini untuk perbaiki ban mobil.
Tn. Walczak, aku ingin bicara denganmu.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Mohon, aku ingin...
Tidak!
Hai. Aku perlu SIM-mu dan aku akan mengunci ban mobilmu.
Kau punya?
Pertanyaan bagus.
Ya?/ Halo, Will.
Hanya ingin bilang terima kasih.
Kau lakukan tugas yang hebat. Walczak sudah mati.
Sekarang kau sudah selesai. Selamat hidup bahagia.
Ada apa? Katakan sesuatu./ Hei.
Hei!
Ayo, hentikan! Ayo.
Hentikan!/ Jangan sentuh aku, Banci!
Maaf. Maaf./ Jangan sentuh aku.
Will, apa...?
Menyerang siswa di-skors minimum 3 minggu.
3 minggu.
Apa yang kau pikirkan, Will?
Kau pulang lebih awal.
Ya, tadi... kerja setengah hari.
Ada pertemuan siswa./ Itu lucu...
...karena Jimmy meneleponku untuk tahu keadaanmu.
Apa katanya?/ Katanya kau memukul siswa dan di-skors.
Ya, anak itu...
...dia... sungguh kacau./ Dan itu dibenarkan?
Terima kasih, Sayang, atas dukunganmu.
Dukunganku?/ Ya, dukunganmu.
Ini.
Dari mana kau dapatkan ini?
Di mana kau menemukannya?
Aku tak bisa memberitahumu./ Tak bisa memberitahuku?
Aku hanya...
Aku tak bisa. Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Ini bukan.../ Aku akan ke pelatihan.
Ke Theater Mahalia Jackson.
Laura?
Tn. Gerard, aku Detektif Rudeski. Ini Detektif Green.
Kami punya surat penangkapan Anda atas pembunuhan Alan Marsh./ Siapa?
Silakan berbalik.
Siapa Alan Marsh?
Ke kiri.
Keluarkan ponsel Anda.
Pegang ini. Berdiri tegak.
Tidak, ini tak masuk akal.
Aku guru sekolah. Aku mengajar Bahasa Inggris di SMU Rampart.
Aku bukan pembunuh.
Bagaimana kau kenal Alan Marsh?/ Aku tak kenal.
Aku ingin kau lihat ini.
Itu kau 'kan, Tn. Gerard?
Ya.
Lalu datanglah Alan Marsh.
Bagaimana kau bisa kenal Tn. Marsh?
Aku tak kenal./ Itu kau lagi.
Kau tampak tertekan, benar? Apa yang terjadi di bawah sana?
Ada lagi kamera yang menunjukkan jalan kecil di jalan tol.
Bagus, karena itu membuktikan aku tidak membunuh.
Sayangnya, ada yang lupa menaruh kaset ke kamera.
Kosong, tak ada rekaman.
Apa yang kau lakukan di jalan kecil itu?
Ya, aku naik bus ke tempat kerja. Ada yang membocori ban mobilku.
Kau boleh memeriksa kalau mau.
Biar kutunjukkan yang lainnya.
Ponsel Alan Marsh.
Apa yang kau lakukan di kebun binatang?
Aku tak mernah lihat orang itu sebelum hari kematiannya.
Sumpah./ Ia menulis hal-hal yang buruk tentangmu?
Apa maksudmu?/ Investigasi wartawan untuk pengungkapan.
Dia wartawan?
Dengar.
Kenapa kau tak ceritakan saja yang terjadi?
Will, ini masalahnya.
Ceritakan yang sesungguhnya. Kita bisa saling membantu.
Aku ingin pengacara.
Will Gerard, tak ada catatan kriminal...
...mengajar Bahasa Inggris.
Menikah, belum punya anak.
Yang agak menarik...
...istrinya, Laura Gerard, diperkosa September lalu.
Kenapa ia ingin membunuh Marsh?/ Kita sedang mencari tahu,' kan?
Ada hal yang menghubungkan ia dengan korban?
Ya./ Video Gerard di ponsel Marsh.
Tampaknya Marsh mengikutinya.
Biar aku yang menghampirinya./ Kau beri kami waktu sejam?
Ia akan segera bebas, Boss./ Kubilang, aku yang hampiri dia.
Ada 23 kasus yang belum kalian pecahkan. Kerjakan itu.
Yang benar, 22 kasus./ Periksa lagi. Ada 23.
Selamat siang, Tn. Gerard. Aku Letnan Durgan.
Kuajukan beberapa pertanyaan sederhana, hanya prosedur. Tak perlu khawatir.
Aku ingin pengacara.
Hari setelah Senin adalah...?
Aku ingin seorang pengacara.
Kau belum didakwa apa-apa, Tn. Gerard.
Hari setelah Senin adalah...?
Selasa.
Warna kesukaanku adalah...?
Apa-apaan ini?
Warna kesukaanku adalah...?
Warna kesukaanku? Ungu.
Jika seorang bayi tak senang, dia...?
Dia menangis.
Kelinci lapar?
Melompat.
Kelinci lapar melompat.
Baik.
Bangun.
Pakai ini. Aku akan tinggalkan ruangan ini.
Tunggu 10 menit lalu pergilah dari sini.
Lalu apa?
Jika kau tak pergi sekarang, kau takkan selamat lewati malam ini.
Mereka akan membunuhmu dan membuatnya seperti bunuh diri.
Tutup pintu di belakangmu.
Tunggu sebentar?
Selamat siang.
Letnan, kau pindahkan Will Gerard ke tahanan?
Tidak, ia masih di ruang 3./ Aku baru dari sana. Kosong.
Bicara apa kau?/ Ia tak ada di ruang 3.
Menurutmu ia sembunyi?
Entahlah. Aku tak pernah melihat ia seperti itu sebelumnya.
Ada selingkuhan?/ Tak ada.
Tidak, sesuatu yang lebih buruk dari itu.
Telepon dia. Suruh ia menjawab atau kau takkan pulang.
Kubiarkan kau sendiri.
Bagian pembunuhan.
Siapa ini?/ Bu, ini Detektif Rudeski.
Ini istri Will Gerard?
Hei, ini Trudy. Tinggalkan pesan, aku akan balas teleponmu.
Trudy, ini Will. Aku minta tolong padamu.
Katakan pada Laura secara pribadi, jangan lewat telepon.
Katakan aku akan menemuinya besok di tempat pelatihan.
Tinggalkan pojokan sekarang./ Katakan, aku...
Tinggalkan pojokan./ ...aku tak apa.
Ayo, Bung, masuklah.
Jangan tidur malam ini. Ayo.
Ayo, bawa tasmu.
Wartawan New Orleans Post Raih Penghargaan Tahunan Ke-32 untuk Investigasi.
Hei, ini Alan Marsh. Ini adalah situsku.
Klik apapun jika ingin hal-hal yang menyenangkan.
Kau akan temukan jalurku, jalur keduaku.
Wartawan Peraih Penghargaan New Orleans Post, Mati di Usia 37
Kerabat dan teman keluarga diundang hadir Jumat jam 1 siang.
Hei, Bung.
Kau bolos sekolah. Mereka bisa jilat aku.
Sial. Kau yang putuskan. Kau putuskan di sana. Ya.
Kau tahu merusak properti sekolah adalah ilegal, Edwin.
Sedang apa di sini, Mr. G? Kudengar kau ditangkap polisi.
Apa yang kau perbuat, memukul anak kecil?
Bukan. Pembunuhan tingkat pertama.
Maaf aku telah memukulmu, Edwin. Sungguh.
Tak apa. Mungkin itu layak untukku./ Kau bisa bantu aku, Edwin?
Aku tak melihatmu, Mr. G. Kau tak pernah melihat kami.
Benar./ Ayo, kita pergi.
Laura.
Will.
Apa yang terjadi?
Kau yakin kita tak bisa pergi ke polisi?
Kita ceritakan semuanya./ Beberapa dari mereka adalah polisi.
Kau tak bisa tinggal di rumah, pergilah ke Hotel Lafitte.
Tunggu aku di sana. Gunakan ini untuk menghubungiku. Nomornya di situ.
Ini. Cuma ini yang kupunya. Ambil ini.
Dari mana ini?
Aku ketakutan.
Mestinya aku tidak membuat kita jadi kacau begini.
Jika aku yang ditanya malam itu, aku akan lakukan hal yang sama.
Will, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan ke mana?/ Polisi.
Mereka orang yang sama yang mendatangi apartemen kita.
Kau harus pergi. Pergi!
Ny. Gerard.
Kau mau apa sekarang?
Ikuti perkembangan. Suamimu pernah menghubungimu, Ny. Gerard?
Tak pernah./ Itu sulit dipercaya.
Benarkah?/ Kau tampak sedikit tegang.
Ya, aku sedikit tegang, Detektif.
Dalam situasi seperti ini, haruskah aku tenang?
Aku ada latihan.
Marshy!/ Marshy!
Tak ada yang sehebat kau. Kau yang terbaik.
Tapi, Marshy, kau bisa pilih cara yang lebih bermartabat untuk keluar.
Kau kabur dari penjara Chechnya.
Selamatkan perceraianmu sendiri, dengan menangis keras.
Nyaris.
Dan kau menulis tentang industri musik yang indah.
Cerita hebat, Marshy, ini untukmu.
Kau hebat./ Amin, Saudara.
Kau bajingan!
Sini, di sini/ Ini lagu untuk Marshy.
Kita bersulang untuk Marshy/ Marshy!
Dan untuk teman baru kita selama ia terus mentraktir.
Will. / Will.
Marshy itu orang hebat, ya?/ Ia salah satu jurnalis hebat?
Beberapa minggu lalu kami makan siang dan...
...hal aneh terjadi./ Apa itu, ia dibayar?
Tidak, dia ceritakan tentang organisasi rahasia.
Kelompok yang mengklaim menegakkan keadilan
Anda tahu, saat sistem peradilan gagal dan...
Dia bilang begitu?/ Itu benar?
Mereka yang membunuhnya, dibuat seolah bunuh diri.
Sebaiknya kau hati-hati, Will.
Karena siapa pun yang terkait dengan Marshy akan jadi sasarannya.
Dan kenapa mereka inginkan kematiannya?/ Karena...
Joe, beritahu dia./ Karena Alan Marsh...
...adalah mahkluk luar angkasa.
Ia dikirim ke sini sebagai mata-mata untuk persiapan penyerbuan ke bumi.
Jadi, Will kini kau diwajibkan mentraktir kami minuman.
Harus.
Augie!
Jangan cemaskan itu, Will. Ia sudah beritahu ke semua orang bahwa itu cerita gila.
Ia sudah kelewatan sampai menyembunyikan penelitiannya sendiri.
Di mana ia menyembunyikannya?
Itu akan jadi pertanyaan seharga 64 juta dolar, 'kan?
Bersulang .
Yah, dia terobsesi.
Maksudku, katanya ia ingin membuat semacam publikasi.
Sebenarnya, maksudku, Alan...
...ia punya beberapa masalah./ Ya, itu bisa lebih buruk..
Salah satu sumber terbunuh.
Dan setelah itu, entahlah, ia jadi seperti...
Orang yang berbeda./ Ya.
Si brengsek yang gelisah, paranoid, menyebalkan.
Hampir mirip denganmu, Will.
Jadi kau ini apa, polisi?
Lain kali, jika ingin menyidik, tunjukkan lencanamu.
Jangan pura-pura jadi temannya.
Will.
Hentikan dia./ Hei, Will!
Will, kembali! Aku ingin bicara denganmu.
Kejar dia. Masuk ke mobil.
Cepat, kejar dia.
Ia bahayakan dirinya sendiri.
Turun ke bawah.
Will?
Kau tak perlu lari, Will.
Aku punya sesuatu yang yang kurasa kau perlukan.
Rekaman dari kamera keamanan. Aku hanya ingin tunjukkan padamu.
Rekamannya di sini.
Keluarlah. Akan kutunjukkan padamu.
Ayo, Will.
Will, keluarlah. Sudah jelas kau tak membunuh siapapun.
Aku hanya ingin menjual ini padamu.
Will?
Hei!
Keparat!
Ny. Gerard...
Aku Detektif Sims Dari Kepolisian New Orleans.
Bisa Anda ikut Saya?
Apa lagi?/ Suami Anda, Ny. Gerard.
Kami baru saja temukan informasi baru bahwa ia tak bersalah./ Benarkah?
Kami butuh bantuanmu untuk keluarkan ia dari kekacauan ini. Ikutlah saya./ Tentu.
Bukti baru apa itu?
Maaf?/ Kau bilang ada bukti baru.
Akan kami tunjukkan saat kita tiba di stasiun.
Kurang ajar!
DICARI TERSANGKA
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan coba sekali lagi.
Hei!
Dalam situasi senyawa yang ditulis dengan tanda penghubung, kau manfaatkan kata kedua?
Hanya jika itu adalah kata benda dan kata-katanya punya bobot yang sama.
Seperti, "Homeland Security". Jika itu partisip, maka modifikasi kata pertama.
Sebaiknya kau tetap gunakan huruf kecil.
Ya, masuk akal. Terima kasih.
Edmund Burke "Seorang peneliti filosofis."
Bukan apa yang disuruh pengacara, tapi...
...apa yang disuruh oleh kemanusiaan, alasan, dan keadilan.
Ada orang yang masuk ke ruang kerja Alan Marsh.
Aku tak pernah melihatnya.
Lihat.
Ke mana dia? Tadi dia di situ.
Delapan enam lima, delapan enam lima Delapan enam lima...
Ini dia 865. Aku segera kembali.
Terima kasih, Pak. Mobil yang bagus.
Terima kasih.
Paris Truck Stop.
Dua puluh satu dan satu Jalan Paris.
Baiklah, kita coba saja.
Mungkin kau bisa membantuku.
Aku bekerja di Post New Orleans dan aku mencari rekan yang hilang.
Aku tahu dia akan kemari untuk beli gas dan pasokan.
Kau mengenalnya?
Aku pernah melihatnya Ia pergi memancing tiap akhir pekan.
Kapalnya selalu ada di unit sebelah sana.
Unit yang mana?
Kurasa 22. Tapi beberapa hari ini aku tak melihatnya.
Sebenarnya...
...ia berhutang sedikit uang padaku. Bagaimana cara masuk ke unit itu?
Aku tak punya kuncinya.
Maksudku, unit-unit gudang itu tak ada hubungannya denganku.
Jadi tak ada cara lain masuk ke sana agar aku bisa mengambil punyaku?
Ya, tampaknya unit-unit gudang itu cukup murahan.
Kulihat seseorang sengaja masuk belakang.
Itu tembus ke arah dalam.
Sungguh?
Jadi ia langsung lewat situ?/ Langsung lewat.
Kuhargai pengertian Anda pada situasi saya.
Kita semua adalah anak-anak Tuhan.
Hai, selamat pagi.
Jika mereka tahu aku bicara padamu, mereka akan membunuhku.
Apa artinya kelinci lapar melompat?
"Bukan apa yang disuruh seorang pengacara...
...tapi apa yang disuruh oleh kemanusiaan, alasan dan keadilan."
Edmund Burke yang mengatakan itu.
Lapar-Kemanusiaan. Kelinci-Alasan.
Melompat-Keadilan. Kemanusiaan, alasan, keadilan.
Itu harusnya jadi lebih buruk. Kau tahu pemerkosa, pembunuh...
...penganiaya anak. Tapi kemudian...
...Simon mulai memperlebar jaringan.
Beberapa orang ia tunjuk sebagai "tidak layak hidup".
Siapa Simon?
Dia yang menjalankan sel-ku. Entah siapa nama aslinya.
Ceritakan bagaimana sel-mu bekerja./ Hanya segelintir orang.
Simon yang memberi kami perintah.
Ia dapatkan perintah dari yang tertinggi. Idenya, jika timbul komplikasi...
...maka sel bisa dicabut tanpa ada ancaman bagi organisasi.
Kami juga gunakan orang yang sudah buat kesepakatan dengan kami...
...yang perlu pertolongan kami.
Dengar.
Aku terlibat karena sudah muak dengan kekacauan di kota ini.
Aku ingin membantu. Aku ingin jadikan tempat yang layak bagi keluargaku...
...dua anak perempuanku.
Paham? Tapi sekarang... itu salah.
Simon jadi tak terkendali, dan aku tidak punya cara...
...untuk bicara pada yang lebih tinggi dalam organisasi.
Ya, Tuhan.
Ada apa, Mr Bourdette?/ Aku tak bisa. Ini salah.
Tn. Bourdette?
3 November, ini Alan Marsh.
Will, astaga, semua orang mencari...
Apa yang terjadi?/ Aku sudah tahu, Jimmy?.
Tahu apa?/ Aku melihat foto-foto itu.
Kau dan Simon.
Kau terlibat./ Dengar, Will.
Dengarkan aku, aku adalah bagian dari organisasi.
Aku bergabung 15 tahun lalu saat kakakku terbunuh.
Mereka bahkan tak menguji bajingan itu. Aku harus lakukan sesuatu, jadi maafkan aku.
Bajingan yang memperkosa Laura. Aku ingin ia disalibkan.
Siapa yang mengatur agar aku membunuh wartawan itu?
Apakah kau, Sialan?/ Aku menghubungi Durgan.
Akulah yang meminta ia melepaskanmu.
Siapa nama asli Simon?
Will, aku tak bisa memberitahukanmu.
Kau tak tahu kemampuan orang itu.
Namanya.
Aku temanmu./ Bukan!
Kau adalah teman Simon Katakan siapa namanya.
Siapa namanya?
Keluar dari mobil, sekarang!
Buka sabuk pengaman./ Keluar dari mobil!.
Baik .
Dasar pedofil.
Kelinci lapar melompat.
Kelinci lapar melompat./ Kelinci lapar melompat.
Sudah berapa lama kau mengikutiku?
Jawab!
Tak lama. Hanya dari rumah di Jalan Seaborne.
Aku disuruh menunggumu di sana.
Dan jika kau muncul, aku harus mengikutimu, dan...
Kenapa kau setuju untuk membunuhku?
Aku berhutang budi padanya.
Dia membunuh orang yang membunuh adikku.
Simon?
Berapa nomor mobilnya?/ Ada di ponselku.
Bangun.
Bangun!/ Tolong, jangan bunuh aku. Jangan bunuh...
Bangun! Berikan ponsel itu.
Pergi dari sini. Pergi!
Apa maksud dari "kelinci lapar melompat"?
"Bukan apa yang disuruh seorang pengacara..."
Ya?
Eugene Cook...
...kepala Grup RJ Allen.
Will?/ Kau menjebakku.
Kau menjebakku untuk membunuh Alan Marsh.
Aku juga tahu...
...kau yang membuat Bourdette terbunuh. Perhatikan.
Kelinci lapar melompat artinya...
"Bukan apa yang disuruh seorang pengacara, tapi apa yang disuruh..."
Dan ada lagi.
Sangat informatif.
Aku ingin rekaman keamanan dari jalan layang itu...
...yang menunjukkan aku tidak membunuh Marsh.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan
Dan tampaknya kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Kita lakukan pertukaran.
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan temui aku di Superdome
05:00 malam ini.
Bawa rekaman itu.
Eugene Cook./ Akan ada tiket prabayar atas namamu.
Pergilah ke tempat duduk yang sudah ditandai.
Dan tunggu aku di sana.
Trudy, aku ingin bicara. Boleh aku masuk?
Ya, tentu.
Dengan bersembunyi, ia takkan membantu Will.
Ia mungkin akan dituntut karena membantu dan bersekongkol dengan buronan.
Atau bahkan ikut membantu dalam pembunuhan.
Maafkan aku, Jimmy. Aku tidak tahu.
Dia tak menjawab ponsel-nya. Dia tak membalas teleponku.
Kau teman karibnya, 'kan?
Kau kenal dia lebih baik dari orang lain di seluruh dunia.
Jika kau adalah dia, ke mana ia akan pergi?
Will?
Siapa?/ Laura? Mana Jimmy?
Bagaimana kau.../ Boleh aku masuk?/ Mana Will?
Will?
Aku di sini.
Kau di mana?/ Bangun dari kursimu.
Pergilah ke ruang tunggu.
Apa?/ Bangun dan pergilah ke ruang tunggu.
Ya?/ Pergilah ke ruang tunggu.
Kau akan lihat toilet pria. Masuklah ke dalam.
Ya?
Buang air kecil.
Ya./ Pergilah ke stan hotdog dan belilah hotdog.
Sudah bersenang-senang?
Lihat dirimu.
Berusaha tak membunuh pecandu pornografi anak./ Dia bukan pecandu pornografi anak.
Kau tak tahu itu.
Kau pasti orang yang baik, Will. Spesies yang terancam punah.
Mana rekaman keamanan yang sebenarnya?/ Ya?
Bagus. Kirim gambarnya.
Ini istrimu.
Kali ini Jimmy bekerja dengan baik Sekarang, mana DVD-ku?
Aku tak membawanya.
Akan kuberitahu tempatnya jika kau lepaskan istriku.
Ia ada di samping gedung bekas mal.
Ayo kita temui dia.
Kau percaya mereka belum juga perbaiki tempat ini...
...selama bertahun-tahun setelah badai?
Laura.
Maaf, Teman. Aku tak punya pilihan.
Lepaskan dia.
Kau membuat salinan rekaman ini?
Tidak./ Itu bagus.
Karena jika iya, aku akan terbang ke Philly untuk temui adikmu dan dua anaknya...
...dan ceritakan dongeng yang seram./ Kau dapatkan yang kuinginkan.
Tolong, lepaskan dia.
Yang kulakukan adalah sangat penting. Maafkan aku.
Kau dan Laura takkan keluar dari sini hari ini.
Kau sudah gila.
Apa katamu?
Kataku, kurasa kau gila.
Sebaliknya, aku sangat sehat.
Kau tak lihat, ya?
Kota ini dan begitu dekatnya kita pada kekacauan mutlak?
Jimmy melihatnya Bukan begitu, Jimmy.?
Gila, aku tidak gila.
Yang sakit adalah mereka yang cuma duduk, makan dan...
...minum dan terus sampai mabuk.
Mencemari dunia tanpa pikir dua kali selagi ia ke toilet.
Tak ada orang yang ingin melakukan pekerjaan kotor, Will.
Kau tahu semua yang kita pikirkan.
Kebanyakan warga yang baik hanya berdiam diri...
...dan mereka manja, cerewet dan mengeluh tentang berbagai hal...
...saat sistem tak bekerja.
Tapi aku tidak.
Selesaikan.
Will!
Apa-apaan, Jimmy?
Kau janji takkan sakiti mereka!
Kami tak masuk organisasi ini untuk membunuh orang tak bersalah.
Laura, lari!
Kau senang sekarang?
Will!
Jadi, Jimmy sudah mati?/ Eugene Cook membunuhnya.
Siapa yang membunuh Eugene Cook?/ Aku.
Kurasa bukan.
Inilah yang terjadi.
Eugene Cook dan Jimmy saling membunuh.
Kurasa kalian berdua bahkan tak ada di sini.
Kasus sederhana orang mati membunuh orang mati.
Menurutmu aku tak bisa membuatmu tertarik bergabung dengan organisasi kami.
Tidak./ Kau yakin?
Jika kau berubah pikiran, kau tahu di mana bisa temukan aku.
Sekarang, sebaiknya kalian pergi dari sini./ Letnan.
Kisah yang baru kau ceritakan pada kami...
Benarkah itu yang terjadi?
Ini New Orleans. Ya, itulah yang terjadi.
Pergilah.
Info berita, kami beritakan langsung dari Catherine James, di TKP.
Detektif, empat mayat pria ditemukan di gedung bekas mal.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Saya takkan komentar di tengah penyelidikan yang sedang berlangsung.
Tapi kukatakan padamu...
NOPD akan berusaha sebaik mungkin untuk menyelidikinya.
Berita lain, jaksa telah batalkan semua tuduhan pada guru sekolah Will Gerard...
...yang dituduh membunuh wartawan New Orleans Post, Alan Marsh.
Rekaman keamanan yang ditemukan NOPD...
...jelas membuktikan bahwa Gerard tidak membunuh Alan Marsh.
Sebaliknya, ia mencoba membela diri saat Marsh menyerangnya di gang...
...bawah jembatan Broad Street.
Ini untukmu, penelitian dari Marsh. Ini hanyalah permulaan.
Terima kasih, Will.
Dia hanya mengungkap permukaan. Kurasa harus ada orang yang menyelesaikannya.
Aku akan memeriksanya.
Kelinci lapar melompat, ya?
Penerjemah: GUN